‫"من الحلقات السابقة"
‫قابلت "ما رين" لأول مرة في المستقبل.
‫كان مقدرًا لها أن تموت معي ‫في اليوم نفسه والساعة نفسها.
‫هل كانت تعرف شيئًا عن موتي؟
‫لماذا يتبعني دائمًا؟
‫فعدت إلى الحاضر ووجدتها.
‫كانت ستتعرض لحادث سيارة بعد بضعة أيام.
‫وكانت ستقضي 3 سنوات من حياتها وهي مقعدة.
‫شعرت بالأسى عليها وأنقذتها.
‫غيرت مستقبل "سون ما رين".
‫ولكن...
‫ما هذا؟
‫كيف تزوجت بتلك المرأة؟
‫السمسار؟
‫تغيّر مستقبلي أنا أيضًا.
‫عدت إلى المنزل باكرًا؟
‫لم تمض 30 سنة أو 3 سنوات، بل 3 أشهر!
‫هل يبدو الأمر منطقيًا؟
‫لم يكشف قدري عن أي زواج.
‫أي زواج؟ لم أكن أواعد أحدًا حتى.
‫لماذا أنقذتها إذًا؟
‫لذا أنا...
‫لا أريد أن نتصل ببعضنا.
‫ولا أن نلتقي ببعضنا.
‫لننه الأمر هنا.
‫ما اسمك؟
‫بعد التفكير بالأمر، لم أسألك عن اسمك قط؟
‫وداعنا مبالغ فيه نظرًا لطبيعة العلاقة.
‫عادت الأمور إلى طبيعتها.
‫وهكذا أعدت مستقبلي إلى طبيعته ‫خاليًا من أي زواج.
‫مع ذلك...
‫قالت لي ذاتي المستقبلية،
‫يا "يو سو جون"!
‫ما رأيك لو تحاول أن تُنجح علاقتك بها؟
‫هل سأندم في المستقبل على عدم الزواج بها؟
‫لماذا؟
‫أنا خائفة.
‫لا تتركني.
‫ربما لا تعرفين هذا.
‫ولكنني أنقذتك من الإعاقة.
‫لا تقلقي.
‫- أنا... ‫- ابتعد، أرجوك.
‫سوف...أنقذك.
‫سأنقذك.
‫إذًا يجب أن نعيش معًا.
‫يجب أن تغادر.
‫ماذا؟
‫لا تريدين أن أغادر؟
‫هل نحن نتواعد الآن؟
‫كل ما أريده هو أن يحبني رجل ‫على ما أنا عليه.
‫رجل أشعر معه بالراحة والفرح.
‫ابقي إلى جانبي.
‫كي أتمكن من حمايتك.
‫ضعي مستقبلك بين يدي.
‫وبهذه البساطة، ‫تزوجت بامرأة لم تكن مقدرة لي.
‫"ما رين".
‫كيف سيتغير مستقبلنا الآن؟
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‫يا للهول! يا لها من مفاجأة!
‫لا تدعي بأنك متفاجئة وأغلقي الباب.
‫حسنًا.
‫طلبت منك أن تغلقي الباب.
‫إنني أغلقه.
‫لماذا دخلت؟
‫ماذا؟
‫طلبت مني أن أخرج.
‫ما هذا الإحراج في الصباح الباكر.
‫طلبت أن أغلق الباب ‫فاعتقدت أنك تريد أن أدخل.
‫ألم تصبحي أكثر وقاحة منذ أن تزوجنا؟
‫أنت مثل سيدة عجوز.
‫لا. اذهب واغتسل.
‫لقد اختلطت علي الإشارات.
‫هل كانت تلك إشارة.
‫هل ترسلين لي إشارة الآن؟
‫ماذا تقصد؟
‫حسنًا...
‫سأستخدم الحمام في الأعلى. ادخلي أنت.
‫اغتسل جيدًا.
‫سأعد لك فطورًا لذيذًا.
‫هذا سيكون لذيذًا.
‫طعامًا هنيئًا.
‫سأجرب الخضار أولًا.
‫أهي لذيذة؟
‫لا أصدق!
‫لم أبذل جهدًا كفاية.
‫لا داعي لأن تنفعل الآن.
‫أظن أن الطعام فاسد.
‫ماذا؟
‫لا بأس.
‫لا، لا تأكليه، إنه فاسد.
‫ستمرضين.
‫مستحيل أن يفسد.
‫اشتريت الطعام هذا الصباح.
‫أظن أنك لم تحبه.
‫لا تأكله، إنه قمامة.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫لم أكن أعلم أنك صعب الإرضاء.
‫إن لم يكن لذيذًا، ما عليك سوى أن تقول ذلك.
‫لماذا تصف الطعام بالقمامة؟
‫أنت من استخدم كلمة "قمامة".
‫هذا أول صباح لنا بعد شهر العسل.
‫كان صباحًا مميزًا ولكنني أفسدته.
‫حتى أنك تتنهد باستياء.
‫هل حدث مكروه ما لا أعرف بشأنه؟
‫لربما كانت توقعاتي عالية.
‫هذه قد تكون مشكلة.
‫لا أجيد التعامل مع الساذجات.
‫يا للهول، كنت أمزح.
‫هذا لذيذ جدًا. كيف يمكن أن يكون سيئًا؟
‫هل تدعين السذاجة الآن؟
‫توقفي. هذا لا يليق بك.
‫انس الأمر. أعرف طريقة تفكيرك.
‫صدقي أو لا تصدقي.
‫ولكن لم أتزوج بك لتعدي لي الطعام.
‫لست مجبرة على فعل هذا.
‫رائع.
‫كيف حصلت على هذا المذاق؟
‫تمامًا كما ظننت،
‫لست امرأة عادية.
‫يجب أن تعدي طعام الغداء بعد الفطور.
‫ومن ثم تنتقلين إلى العشاء. ‫أتعرفين ما هي المشكلة؟
‫عندما تستيقظين، ستعدين الفطور من جديد.
‫ستهدرين حياتك في إعداد الطعام.
‫لا أريد أن أعيدك إلى شخصية "باب سون".
‫بالغت في حساسيتي، أليس كذلك؟
‫يمكننا أن نأكل الخبز فقط أو ما شابه.
‫يمكننا توظيف الخدم.
‫"هذه هي حياة الترف.
‫كيف تكون الحياة بهذه السهولة؟"
‫هذا ما تحتاجين إليه.
‫من الآن وصاعدًا،
‫عيشي مثل الزهرة أيضًا، حسنًا؟
‫لا.
‫أنا أستمتع بالطهي.
‫إنه اختصاصي وهوايتي.
‫هذا ما يجعله لذيذًا.
‫إنه لذيذ، لا؟
‫هذا يفسر الأمر.
‫أريد المزيد من الأرز من فضلك.
‫تريد المزيد؟
‫أكثرت من الأرز لعلمي أنك سترغب في المزيد.
‫انتظر قليلًا.
‫خذي.
‫ما هذه؟
‫من أجل نفقات المعيشة وما إلى ذلك.
‫استخدمي هذه للآن.
‫أشعر بالغرابة.
‫لا تفعل هذا.
‫أنت تبالغ بلعب دور الزوج.
‫لماذا؟ استخدميها.
‫احتسب الكلفة وأعطني مال النفقات اليومية.
‫- خذيها فقط. ‫- لاحقًا. لنأخذ الأمور بروية.
‫لا أشعر بأنني مستعدة لها بعد.
‫أعدها إلى محفظتك.
‫لنذهب.
‫لماذا خرجت؟ عودي إلى المنزل.
‫إنه أول يوم عمل بعد أن تزوجنا.
‫لطالما أردت أن أفعل ذلك.
‫يا لها من رغبة غريبة.
‫سأذهب الآن.
‫عزيزي!
‫يومًا سعيدًا.
‫زوجي.
‫عد إلى المنزل باكرًا!
‫ادخلي.
‫"كانغ كي دونغ".
‫أتعرف كم الساعة الآن؟ ‫لم لم تذهب إلى العمل...
‫معكرونة!
‫لا! لا تدخل هنا!
‫ألم تتناول فطورك ‫في أول صباح لك كمتزوج حديث؟
‫لا يحق للمتزوج ‫أن يسرق المعكرونة من الأعزب.
‫لم أقل إنني لم آكل، ‫ولكن الطعام الذي قُدم إلي لا يصلح للأكل.
‫- أعطني القليل. ‫- لا.
‫- معدتي تؤلمني. ‫- مستحيل.
‫أنت مثير للشفقة.
‫أنت تبالغ الآن.
‫مهلًا.
‫هل أكلت هذه؟
‫- أتعرف ما هي؟ ‫- قلت إن ما هو لك هو لي.
‫هذا لذيذ جدًا.
‫أحضرتها من العالم الآخر.
‫عليك أن تنتظر عامًا لتأكلها.
‫لا عجب أن مذاقها رائع.
‫هل ستلقى رواجًا في العام 2017؟
‫ستدخل هذه المعكرونة التاريخ الكوري ‫في المستقبل.
‫يجب أن تفخر بأكلها الآن.
‫سأتغيب عن العمل اليوم.
‫سيكون عليك أن تعمل نيابة عني.
‫ألا يصبح الرجل مسؤولًا بعد أن يتزوج؟
‫لا، أبدًا.
‫إن أفلست الشركة سألعب اللوتو.
‫يجب أن تعرف "ما رين" أنك تعيش في منزلين.
‫ربما لا تعرف هذا.
‫لا يتغير الناس بين ليلة وضحاها ‫لمجرد أنهم تزوجوا.
‫يحتاج الناس إلى وقت خاص بهم...
‫ما هو استنتاجك؟ ‫ما معنى أن يكون الرجل متزوجًا؟
‫إنها حياة مربكة.
‫لم لا تجربها بنفسك؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫لا أريد أن أوصف بالعجوز.
‫هل تقول إنني رجل عجوز مجنون؟
‫ربما عليّ أن أرسلها إلى معهد للطهي.
‫كيف سآكل هذا الطعام لبقية حياتي؟
‫"صفوف لتعليم الطهي"
‫"زهرة"، لا تتمتع بذوق.
‫من وجهة نظري،
‫عوضًا أن يلتقي الرئيس "يو" ‫بابنة عائلة ذات نفوذ،
‫من الأفضل أنه تزوج بـ"باب سون"، ‫التي لا تتمتع بأي نفوذ أو دعم.
‫هذه وجهة نظرك فقط.
‫أنت تفكر بنفسك فقط.
‫يجب أن تحافظي على صداقتك مع "باب سون".
‫لما لا تحاولي أن تعرفي المزيد ‫عن الرئيس "يو"؟
‫ماذا؟ أعرف ماذا؟
‫معلومات عن عائلته وعن معارفه المقربين.
‫من هم معارفه من السياسيين ورجال الأعمال؟
‫بصراحة، أنا مهتم بهذه الأمور.
‫ولكن لا أحد يعرف عنه شيئًا.
‫إنه شاب غامض.
‫لماذا تريد معرفة ذلك؟
‫عندما يقول زوجك شيئًا، ألا يمكنك أن...
‫ألا يمكنك أن تلعبي دور الزوجة الصالحة؟
‫من تظنني؟
‫أنا "لي غون سوك".
‫هل تتوقع من "لي غون سوك" ‫أن تكون الزوجة العطوفة؟
‫تريد مني أن أذهب إلى "باب سون" ‫وأعتذر منها؟
‫- لا بأس، فهمت... ‫- إياك...
‫بالكاد أستطيع احتواء غضبي هذه الأيام.
‫لا تطلب مني السعي وراء "باب سون" ‫أو أكون زوجة صالحة.
‫آسف يا سيدتي.
‫أخطأت في فهمك يا سيدتي.
‫أنا فعلًا آسف،
‫وسألغي البطاقة.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫إن كنت تعتبرين كلامي أضحوكة، ‫فأموالي هي أضحوكة أيضًا.
‫لذا، لا تنفقيها.
‫هل قلت إنك أضحوكة؟
‫لماذا تتصرف بحقارة؟
‫حقير؟
‫هل قلت حقير؟
‫ألا تعرفين بأن الحياة حقيرة؟
‫أتلقى كل المعاملة السيئة لأحميك منها.
‫وأفعل كل ما تطلبينه مني.
‫ماذا عن أدوات المطبخ الألمانية؟
‫وتلك الثريا الغريبة التي لا تعجبني.
‫وهذا ليس كل شيء.
‫من الذي تحسدينه أمامي؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫سألغي البطاقة اليوم.
‫مهلًا!
‫"لي غون سوك".
‫لا ترفعي صوتك في الصباح الباكر، حسنًا؟
‫لنبدأ بصباح جديد وهادئ.
‫صباح جديد!
‫أرجوك!
‫كيف يفعل هذا بي؟
‫كيف أمكنه؟
‫تسجيل زواج.
‫سأملأها معه هذا المساء.
‫"وثيقة زواج"
‫آنسة؟
‫هاتفك.
‫أنا؟
‫أليس هذا هاتفك؟
‫كدت أفقده.
‫شكرًا لك.
‫أجل، "سو ري".
‫أنا؟ في دار البلدية.
‫جئت لأسجل زواجي.
‫الآن؟
‫لا بأس.
‫سأذهب الآن، حسنًا.
‫سابقًا...
‫ناديتني "آنسة"، ‫لذا لم أعلم بأنك توجهين كلامك إلي.
‫أنا متزوجة.
‫ألم نقرر أن نُخرج "غون سوك" من حياتنا؟
‫جاءت إلى معهد البيانو ‫وطلبت مني أن أساعدها على رؤيتك.
‫وأنا قلبي ضعيف.
‫يا لها من وقحة.
‫قلت إنني آسفة.
‫لم يكن الأمر مهمًا.
‫تكنين الضغينة لفترة طويلة. ‫هل تسيئين استخدام نفوذك؟
‫انظرا، لديهم ملابس جميلة.
‫مهلًا. تحملي الأمر.
‫تريد أن تتصالح معك.
‫لا تنقلي قلبك الضعيف إلي.
‫يبدو أنني فعلت.
‫هذه وهذه وهذه.
‫بمقاس كبير من فضلك.
‫حسنًا.
‫لماذا لا تحاولي أن تعرفي ‫المزيد عن الرئيس "يو"؟
‫أليست ملابس الرجال محيّرة؟
‫لا أعرف كيف أنتقيها أبدًا.
‫ألن تختاري شيئًا؟
‫لا أحبذ فكرة أن أملي عليه ما يلبسه.
‫ليس لديك فكرة عما تتحدثين.
‫أنت بذلك تعتنين به.
‫"تبدو أفضل الآن بعد أن تزوجت."
‫ألا تريدين أن يقول له الناس هذه العبارة؟
‫لا فكرة لديك عن الزوجة الصالحة.
‫الزوجة الصالحة؟
‫أجل، الزوجة الصالحة.
‫يجب أن تكوني طموحة أيضًا.
‫لنتوقف عن البحث هنا.
‫مهلًا.
‫هل ستكونان مملتين طوال النهار؟
‫إن هبطنا طابقًا إلى الأسفل ‫سنجد الكثير من الملابس النسائية.
‫لم لا تهتمان بحياتكما الخاصة؟
‫لن تفهمي كم هذا ممتع ما لم تتزوجي.
‫ما رأيك في هذه؟
‫أظن أنها مناسبة لزوجك.
‫ما هو مقاسه؟
‫لا تعرفين مقاسه؟
‫لديه جسد جميل.
‫جسد يشعر بقية الرجال بالدونية.
‫كيف لا تعرفين مقاس زوجك؟
‫من الممل أن أعرف كل شيء.
‫أستطيع أن أسأله.
‫أجل، اسأليه.
‫الشخص الذي تطلبه ليس متوفرًا. ‫الرجاء ترك رسالة.
‫هل هو مشغول؟
‫هذه أحدث الأزياء لخريف وشتاء 2017.
‫طبعًا يجب أن أرتدي أحدث الأزياء.
‫ربما لا تزالان في مرحلة الانجذاب.
‫ولا تعرفان بعضكما جيدًا.
‫جميلة!
‫لا تعرفين مقاس حذائه حتى؟
‫اشتري أغراضك.
‫هل تعرفان شيئًا عن بعضكما بعضًا؟
‫ألستما مقربين؟
‫هل تكونين مقربة من زوجك فقط إن عرفت مقاسه؟
‫علاقتنا ليست مادية مثل علاقتك بزوجك.
‫أظن...
‫أعرف كل شيء عن شخصيته وخصاله.
‫قد يكون رجلًا كتومًا ‫ولكنني أعرف مضمونه جيدًا.
‫يجب أن نشعر بأننا شخص واحد.
‫أليس هذا المهم في الزواج؟
‫ولكن هناك أمور يجب أن تعرفيها.
‫خلفيته وكيف ترعرع.
‫قد تجدينه غريب الأطوار إن تحققت من تاريخه.
‫لا نخفي الأسرار عن بعضنا.
‫ربما تزوجنا بسرعة.
‫ولكن قررت أن أبقى معه إلى الأبد ‫وأنا أثق به.
‫هل غالبًا ما تلتقين بأصدقاء زوجك؟
‫وهل هذا ضروري؟
‫لكل واحد منا حياته الخاصة.
‫لماذا؟
‫أنا أيضًا تزوجت "يونغ جين" بسرعة.
‫ولكن لم أكن سيئة مثلك.
‫أي حياة خاصة؟
‫الزواج يعني حياة مشتركة.
‫بأي حال، هذا ليس طبيعيًا.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء.
‫لا يعجبني أيًا من أصدقائك.
‫وأصدقائي لا يحبونك أيضًا.
‫- الحمد لله. ‫- الحمد لله.
‫أجل، كم تبقى لدينا من البيض؟
‫- 2؟ ‫- 2؟
‫- لنشتر البيض. ‫- حسنًا.
‫ها هي.
‫ما هذا؟ إنه بيض مخبوز!
‫معك حق.
‫حسنًا.
‫لنذهب.
‫نعم أيها السمسار.
‫اتصلت بي 22 مرة، هل من خطب ما؟
‫لا، أردت أن أشتري لك الثياب ‫ولكن لا أعرف مقاسك.
‫ولماذا تشترين لي الثياب؟
‫لا تقلها بهذه الطريقة.
‫مهلًا.
‫هل أشتري لحم الخنزير ‫لأعد حساء الأعشاب البحرية؟
‫عفوًا؟ يجب استخدام لحم العجل لهذا الحساء.
‫هل تشترين البقالة؟
‫أجل.
‫أنا متشوقة لعشاء الليلة.
‫أعطني لحم الخنزير. أريد أن أجربه.
‫أجل، حسنًا.
‫سنتناول العشاء في الخارج.
‫في الخارج؟
‫لا تشتري شيئًا وتعالي الآن.
‫سأرسل لك العنوان، لذا تعالي الآن.
‫أيها السمسار.
‫موعد؟
‫لن أجربه اليوم.
‫"باب سون" لا تعرف الكثير أيضًا.
‫لا تعرف شيئًا عن زوجها.
‫هل تظنين أن هذا منطقي؟
‫أنا متعب.
‫إنها تعرف ولكنها ترفض التحدث.
‫هل تظن أنها من النوع الذي يخطط؟
‫يا لها من متحدثة.
‫"لي غون سوك"،
‫هل تظنين أن كل النساء ساذجات مثلك؟
‫هل أنا ساذجة؟
‫بأي حال، هل ألغيت بطاقتي؟
‫سأفكر في الأمر.
‫تبين أنك قادرة على فعل شيء مفيد.
‫حافظي على علاقتك بـ"باب سون".
‫لا تثيري المشاكل.
‫لماذا أنتما تتشاجران دائمًا؟
‫يصعب علي شرح الأمر.
‫أخطأت "غون وسك" بحقي.
‫عاملتها بقسوة قليلًا.
‫ومن ثم أخطأت بحقي ثانية.
‫وهكذا انتهت صداقتنا.
‫تفهم وجهة نظري، أليس كذلك؟
‫لا.
‫ولكن يسرني أنكما تصالحتما.
‫إنها صديقتك.
‫ولكن رؤية "غون سوك" اليوم،
‫جلعتني أشعر بالأسف تجاهك.
‫علام؟
‫أنت سمسار بالنسبة إلي ‫ولكن في النهاية، أنت الرئيس.
‫ربما لم أكن مستعدة لذلك.
‫قل لي الحقيقة.
‫هل تريد أن أطمح لأكون زوجة مطيعة؟
‫مثل "غون سوك"؟
‫أنا رئيس يتسلى طوال النهار ‫فماذا عليك أن تفعلي؟
‫لا تفعلي أشياء كهذه. إنها منهكة.
‫تتسلى في النهار وتجني المال؟
‫ألم تقل إن المال يأتي من الاجتهاد؟
‫بطريقة مثيرة جدًا؟
‫يقوم "كي دونغ" بالعمل كله.
‫وأنا ألعب.
‫بطريقة مثيرة جدًا.
‫هذا هراء.
‫نزاع على السلطة والمؤامرة ‫والخيانة والطموح وما إلى ذلك.
‫أليست موجودة؟
‫لا وجود لها.
‫ماذا الآن؟
‫أنت تدعي ذلك ولكنك مجتهد في العمل، لا؟
‫أرى كل شيء.
‫طبعًا،
‫شكرًا لأنك لاحظت.
‫ويومًا ما،
‫أيمكنك أن تعرفني على أصدقائك؟
‫لن أمانع بأن أنظم حفلة منزلية.
‫سبق أن تعرّفت على "دي دونغ" و"سي يونغ".
‫عرفني على أصدقائك.
‫حسنًا.
‫أكلمي طعامك.
‫يجب أن تتعلمي ‫كيف تجيدين إعداد لحم الخنزير.
‫ما الذي تقوله؟
‫- سيدي! ‫- يا للهول.
‫كدت تتسبب بحادث كبير!
‫يجب أن تكون حذرًا ‫عندما تحمل ذلك الشيء الخطر.
‫- آسف. ‫- هل أنت بخير؟
‫يا للهول!
‫تخيل لو سقط ذلك الشيء على زوجتي.
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫- آسف. ‫- توخ الحذر!
‫هذا خطر جدًا.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟ هل تأذيت؟
‫خفت قليلًا ولكنني بخير.
‫الحمد لله.
‫هلعت كثيرًا.
‫هل أنت فعلًا بخير؟
‫خفت قليلًا ولكنني بخير.
‫خفت عليك كثيرًا.
‫نريد أن ندفع.
‫"ما رين"! لا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫قلت إنني سأدفع.
‫لا، المبلغ ليس كبيرًا ‫لذا دعني أدفع الفاتورة.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا.
‫يجب أن تستخدمي بطاقتي.
‫ما زلت تفصلين بين ما هو لي وما هو لك؟ ‫هذا غريب.
‫سأعود إلى العمل من جديد.
‫إن سلّمت بأن كل ما تملك هو لي، ‫أخشى أن أفقد الحافز.
‫إلى أن أعمل من جديد،
‫ما تملكه هو لك وما أملكه هو لي، حسنًا؟
‫أنا رائعة، أليس كذلك؟
‫لا أعرف بهذا الشأن.
‫ولكنك عنيدة.
‫تملكك الذعر في المطعم.
‫وغضبت كثيرًا أيضًا.
‫ماذا تقصدين بأنني غضبت؟
‫صببت جام غضبك على ذلك الشاب.
‫وكأنك تحاول حمايتي.
‫كان ذلك مجرد رد فعل.
‫هل رغبتك في حمايتي هي غريزية؟
‫لا بد من أن دم رجل يتدفق في عروقك.
‫تفح منك رائحة الرجل.
‫تتسرعين دائمًا بإصدار الأحكام يا "ما رين".
‫ماذا؟ أعلم أنك تحب ذلك.
‫هل نشتري الفاكهة؟
‫لدينا فاكهة في المنزل.
‫هذا مذهل.
‫ماذا؟
‫قلت إنه يجب أن نشتري الفاكهة ‫وأجبت بأنه لدينا فاكهة في المنزل.
‫نحن فعلًا متزوجان، أليس كذلك؟
‫تفح منك رائحة الزوج.
‫تفح مني رائحة اللحم.
‫أي فاكهة تريدين؟
‫الغوافة؟
‫الغوافة.
‫إن قطعت القشرة في الوسط ‫يجب أن تحقق لي أمنية.
‫لقد وعدتني.
‫إذًا، ما هي أمنيتك؟
‫اسمي على هاتفك...
‫عوضًا عن "سونغ ما رين" الممل،
‫احفظ رقمي باسم "زهرة".
‫سأقشر التفاحة حتى النهاية.
‫ما هذا؟ هذا سلوك طفولي.
‫هذا ما أريده. ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫زوجي.
‫تقولينها بسهولة.
‫تزوج أبي بأمي لأنها حملت بي.
‫توقعت ذلك.
‫أنجبتك وهي في الـ20 من العمر.
‫تزوج مراهقان بسببي.
‫هجرنا أبي عندما كنت في الصف الثاني.
‫حتى أنني لا أتذكر وجهه.
‫بأي حال...
‫كانت نظرتي لوالديّ على أنهما مجرد أب وأم.
‫ماذا تقصدين؟
‫ما معنى ذلك؟
‫حسب ما أتذكره...
‫"إنهما رجل وامرأة يحبان بعضهما."
‫"هذان زوج وزوجة يعيشان بسعادة."
‫لم أشعر بهذا معهما.
‫بدوا وكأنهما يعيشان معًا من أجلي.
‫أدركت ذلك في سن مبكرة.
‫عندما كانا يتشاجران،
‫كنت أتساءل ما إذا كنت السبب.
‫عندما كانت أمي تبكي لوحدها، ‫كنت أتساءل ما إذا كنت السبب.
‫وعندما كنا نأكل معًا بطريقة غريبة ‫كنت أتساءل ما إذا كنت السبب.
‫فقلت، "هل أنا سبب لكل شيء"؟
‫أظن أنك تبالغين منذ صغرك.
‫لربما ربياك معًا لأنهما أحبا بعضهما بضعًا.
‫هل أنا امرأة بالنسبة إليك؟
‫أجل.
‫عدني بأن تدعني أعيش كامرأة إلى الأبد.
‫حسنًا.
‫هل تعرف الجهد الذي أبذله ‫لأعيش معك حياة لائقة؟
‫قبل أن نتزوج،
‫أخذت دروسًا عن الحياة الزوجية.
‫هيا. أنت تكذبين.
‫إنها الحقيقة.
‫دعني أرى.
‫وزعوا لنا هذا الكتاب.
‫هذا الجزء أثر في كثيرًا.
‫اسمع.
‫"لا تشيري إلى ما فعله الشريك ‫بل عبري عن رأيك.
‫عوضًا عن قول، (لماذا تأخرت)؟
‫تقولين قلقت كثيرًا.
‫لأنك لم تخبرني بأنك ستتأخر."
‫ما هذا؟
‫هذا ما يجب أن نفعله.
‫هذا ممل جدًا.
‫- لماذا؟ ‫- إنه كتاب قديم.
‫لا يحق لك وضع التفاحة من يدك.
‫حسنًا.
‫هناك المزيد.
‫لسنا نقرأ كتابًا الآن.
‫أنا أقرأ كتابًا.
‫لا تضحك، أنا جدية.
‫حسنًا.
‫هذه الفكرة الثانية.
‫"حاولي أن تفهمي الشريك ‫قبل توجيه الانتقادات."
‫هذا شيء من أصل 4 أشياء ‫يجب تذكرها من أجل التواصل.
‫الشريك...
‫لنذهب إلى غرفة النوم.
‫لماذا تفعل هذا الآن؟ إنني أقرأ.
‫متى كانت الكتب هي التي تعلّمنا أمور الحياة؟
‫قم بإغوائي إذًا.
‫لا بأس. هذا يكفي.
‫يقول الناس إن الزواج جنوني،
‫وإنه الجانب المظلم من الحياة.
‫لماذا يقول الناس أمورًا محبطة؟
‫لماذا لم يخبرنا أحد بأنه ممتع؟
‫يريدون الاحتفاظ بالمرح لأنفسهم.
‫أيها السمسار.
‫نعم؟
‫أنا سعيدة.
‫وأنا أيضًا.
‫"مارين".
‫نعم؟
‫ذراعي مخدرة.
‫حسنًا.
‫سأضع ذراعي.
‫حسنًا.
‫إنها مريحة.
‫- إنها مريحة؟ ‫- أجل.
‫سأضعها دائمًا.
‫- حقًا؟ ‫- وسادة الذراع.
‫عندما أراك عن قرب،
‫أرى أنك أجمل امرأة في العالم.
‫ماذا عن بعد؟
‫تبدين مثل "باب سون".
‫"يتحدث خبير عن استثمار عقاري مربح"
‫أشعر بالانزعاج.
‫ذلك اليوم في منزل المدير "كيم"، ‫رحت أتحدث عن "باب سون".
‫كادوا أن يدبروا لي زواجي بـ"باب سون".
‫الرئيس غريب الأطوار.
‫لماذا اختار "باب سون"؟
‫يجب ألا نضحك.
‫لم أكف عن ذكر اسم "باب سون".
‫من وجهة نظر الرئيس "يو"...الرئيس....
‫لماذا تثرثران بصوت عال ‫وعلى مسمع من الجميع؟
‫هذا سلوك متهور.
‫لم نكن نثرثر...
‫سمعت كل شيء.
‫السكترير "هوانغ"، لماذا قلت...
‫كفى.
‫أجل.
‫- تفضلا أنتما. ‫- أجل.
‫سأطلب منك شيئًا.
‫نعم أيها الرئيس.
‫من الآن وصاعدًا، كل موظفي الشركة
‫لن يذكروا اسم "باب".
‫أجل.
‫عوضًا عن قول "لنأكل الـ(باب)"، ‫يقولون، "لنذهب ونأكل".
‫عوضًا عن قول، "سأشتري (باب)"، ‫يقولون، "سأدعوك لتناول الطعام".
‫يمكن استبدال تلك الكلمة بكلمات أخرى.
‫إذًا، تريد أن نكف ‫عن استخدام تلك الكلمة نهائيًا؟
‫أجل، الكلمة ممنوعة في شركة "مايرتس".
‫يمكن لأحد أن يشتم ‫ولكن لا يحق له قول هذه الكلمة.
‫"الرئيس منزعج جدًا، ‫ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫جاره."
‫هلا نشرت الخبر؟
‫لا أستطيع أن أصدر بيانًا رسميًا.
‫- لا أستطيع فعل ذلك بنفسي. ‫- هذا مهين لكرامتك،
‫وقد أسقط أيضًا.
‫لا يبدو الأمر جيدًا. هل من المنطقي ‫أن أطلب من الناس عدم ذكر كلمة "باب"؟
‫استخدم مشاعرك لا عقلك في هذه المسألة.
‫أجل، مشاعر.
‫وهذا شيء تستطيع فعله على المستوى الإنساني.
‫- أجل. ‫- أليس كذلك؟
‫سأتذكر ذلك.
‫الجو مثقل بالغبار الخفيف.
‫معك حق، ولكن الجو لطيف.
‫حسنًا، أتمنى لك يومًا طيبًا.
‫اذهب.
‫من الجيد أنني اشتريته.
‫جربي هذا.
‫كيف آكل ما أعددته؟
‫يا للهول.
‫من الجيد أنني بارعة في الطهي.
‫تنظرين إلى أمك بتعال.
‫يُفضل ألا تفعلي هذا أمام "سو جون".
‫لا تتحمسي كثيرًا أمامه.
‫سيشعر بأنك عبء عليه.
‫تُحضر الفتاة زوجها لزيارة أمها،
‫وتجعله ينحني أمام العمود الخشبي ‫في منزل الحموين.
‫هذا سخيف.
‫أين هو العمود الخشبي؟
‫لم أر واحدًا من قبل.
‫رأيت شخصًا ينحني أمام شيء يشبه العمود.
‫لا يمكنني التحدث إليك.
‫كم تحبين التباهي.
‫هل عرفت ذكرى وفاة والديّ "سو جون"؟
‫لا يحب التحدث عنهما.
‫سيخبرني في الوقت المناسب.
‫تتباهين ولكنك غير ناضجة.
‫أنت كنة هذه العائلة ويجب أن تعرفي ذلك.
‫إن كنت فرحة بغياب الحموين ‫فهذا نوع من الاستهتار.
‫صحيح أن الأسرة الكبيرة قد تكون مزعجة،
‫ولكن عدم وجودها يشعرك بالوحدة.
‫أعلم ذلك.
‫يا للهول!
‫أجد صعوبة في التحدث بالأمر ‫لأنني قد أسبب له الألم.
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫أغلقي الباب إن انتهيت.
‫أنت تهدرين الكهرباء.
‫هذا مؤلم!
‫أردت أن أعد الطعام ولكن لا يوجد شيء.
‫ألا يجب أن تكون ثلاجة الأغنياء ‫ممتلئة بأذن البحر والشبوط وما شابه؟
‫- ليس لدينا منها. كلي المعكرونة. ‫- ماذا يوجد في الأسفل؟
‫معكرونة؟
‫- مهلًا، رأيت البعض منها هنا. ‫- أنا جائعة.
‫انتظري يا أمي.
‫هذا طبق جميل.
‫ما هذه؟
‫لم أرها من قبل.
‫التغليف غريب.
‫مهلًا يا أمي.
‫أنا ربة منزل حديثة العهد.
‫سلام إلى الأعضاء.
‫تناولت الغداء وأستريح الآن مع فنجان قهوة.
‫إلى كل القدامى...
‫هل جربتم معكرونة "أوري"؟
‫إن لم تجربوها بعد، فلا تترددوا.
‫"لا يمكن التغلب على المنافسة هذه الأيام ‫بإحداث جلبة صغيرة.
‫حتى المعكرونة يجب أن تكون من نوعية جيدة.
‫العالم ليس مكانًا سهلًا."
‫توصلت إلى استنتاج كهذا بفضل تلك المعكرونة.
‫أنا سعيدة بوجود شخص إلى جانبي ‫في هذا العالم القاسي.
‫وجبة اليوم هي معكرونة "أوري" ‫وسأتناولها مع زوجي الحبيب.
‫ماذا؟ طلب منك عدم استخدام كلمة "باب"؟
‫أجل، قال إنها ممنوعة في الشركة الآن.
‫يا لها من مهزلة.
‫ما هذا؟
‫علينا تجنب ذكر اسم الطعام الذي نأكله.
‫- ما لو احتجنا إليها في معنى آخر؟ ‫- يا للهول.
‫وماذا عن هذه الخصلة؟ ماذا أسميها؟
‫ماذا عن راعي البقر "بيبوب" أو "سبونج بوب"؟
‫هل نقول فقط راعي البقر...و"سبونج"...؟
‫ماذا عن الـ"باب" الهندي؟ ‫إنه لذيذ مع الحليب.
‫هذه مشكلة.
‫- "دوبي دو بوب". ‫- توقف.
‫يا للهول.
‫فكرت في كلمة أخرى.
‫هذه مهمة جدًا.
‫- "باب باب دي باب"... ‫- كفى!
‫- "باب"... ‫- توقف! اخرج.
‫- أنت تزعجني. ‫- إنها أغنية جيلك.
‫لا تفعل هذه الأمور.
‫ماذا يجري؟
‫هل تتشاجران؟
‫هل أعود لاحقًا؟
‫أنت هنا أيها المدير "وانغ".
‫أجل.
‫ليس بالمستوى المطلوب ليتشاجر معي.
‫حسنًا.
‫هل الرئيس بخير؟
‫يسرني أنك هنا.
‫سمعت أن واجهت مشكلة مع الرئيس.
‫هلا نضجت؟
‫ما هذا الجو الغريب في الشركة؟
‫ربما واجهت مشكلة،
‫ولكنك سُحقت كليًا يا "يونغ جين".
‫ماذا تعني؟
‫سحب الرئيس مشروع مقاطعة "سوبيول" ‫منذ فترة طويلة.
‫- لماذا لا تزال مصرًا عليه؟ ‫- ماذا؟
‫- "سوبيول"؟ ‫- أجل.
‫عمّ تتحدث؟
‫قلت أثناء عرض المشروع...
‫مهلًا، "سوبيول"!
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- لقد رفضه الرئيس!
‫ما الذي يجري هنا!
‫سأسألك مباشرة.
‫أنت ترفض مشاريعي دائمًا.
‫هل هناك سبب ما؟
‫لأنني لا أظن أننا سنجني المال.
‫ولأكون دقيقًا أكثر، ‫من الواضح أننا سنخسر المال.
‫لهذا السبب عارضت المشروع.
‫ماذا عن مقر "لي" الرئيسي؟ ‫الانتقال شبه مضمون!
‫كما قلت، شبه مضمون.
‫سيتم بناء مجموعة شقق سكنية ‫قرب مقاطعة "سوبيول".
‫كيف تحلل ذلك؟
‫هل يمكنك تأكيد الخبر؟
‫هل سافرت إلى المستقبل؟
‫أيها الرئيس؟
‫أعلم مدى براعتك.
‫أقر بأنك تملك بصيرة مذهلة، ‫ولكن لا يمكنك رؤية المستقبل.
‫اهدأ أيها المدير.
‫آسف حضرة الرئيس. ‫لا يحق لك التدخل أيها المدير "كانغ".
‫- لماذا تصرخ في وجهي؟ ‫- صدقًا؟
‫ستشكرني في المستقبل.
‫كما سيشكرني المستثمرون أيضًا.
‫الرئيس "يو"؟
‫- ها هو. ‫- من أنت؟
‫- لا أحمل بطاقتي التعريفية... ‫- إنه ضيف مهم،
‫لذا، سأكلمك لاحقًا.
‫- لنخرج. ‫- إلى أين؟ وصلت للتو.
‫- هل يمكنني الحصول على فنجان قهوة؟ ‫- سأشتري لك القهوة.
‫بسرعة.
‫لماذا يحدق بي ذلك الرجل؟
‫لديه مشكلة في عينيه.
‫كم عمره؟
‫كيف يقاطع حديثًا بهذه الطريقة؟
‫يجب أن تذهب إن انتهيت.
‫مهلًا!
‫سترحل؟ إلى أين؟
‫إلى بلد فيه شواطئ جميلة.
‫آن الوقت لأخذ إجازة.
‫كيف تفكر في تركي لوحدي؟
‫يبدو أنك تحب العيش لوحدك.
‫أجل.
‫لا أعرف حتى ماذا سيحلّ بي.
‫إذًا اذهب الآن واكتشف.
‫كيف أذهب الآن بهذه الحالة؟
‫أعيش حاليًا تغيرات فجائية.
‫لست في مزاج لأذهب إلى المستقبل ‫ورؤية الأشياء.
‫هل أنا شخص يعيش حياة حافلة؟
‫وهل أنا شخص يعيش حياة حافلة؟
‫لا أدري. أحتاج إلى فرصة.
‫يمكنك أن تتسكع معي.
‫سأتسكع معك أيها السيد.
‫سنأكل المعكرونة الباردة في الشتاء.
‫سأجعل الأمر ممتعًا.
‫أريد رؤية النساء بلباس البحر.
‫هناك الكثير منهن في "كوريا".
‫بل لا يوجد.
‫هل سمعت عن سترات الوقاية؟
‫لقد أفسدت كل شواطئ "كوريا".
‫لماذا ترتدي المرأة سترة وقاية على الشاطئ؟ ‫هذا ليس صائبًا.
‫- يا للهول. ‫- الكوريات لسن جريئات.
‫أنت دنيء جدًا...
‫ماذا أفعل إن حدث أمر طارئ في حياتي؟
‫أنت الوحيد القادر على مساعدتي.
‫هل يفقد المرء شعوره بالوفاء ‫مع تقدمه بالعمر؟
‫لا أدري.
‫لماذا أنت لجوج ومزعج؟
‫لا تلتصق بي.
‫سأعود بمظهر مثير ‫بعد أن أحصل على بشرة سمراء.
‫سأذهب. بالتوفيق.
‫ولكن بشرتك سمراء ما فيه الكفاية.
‫إلى اللقاء!
‫إن زاد سمار بشرتك ستبدو بمظهر سيئ جدًا.
‫يا للهول.
‫أنا في المكتب الآن، سأتصل...
‫غادرت المنزل للتو فكيف تكون في المكتب؟
‫ماذا؟
‫تتصرف بغرابة اليوم.
‫ظهرت فجأة وغادرت بطريقة غريبة.
‫حقًا؟
‫تصرفت وكأنك شخص مختلف.
‫ربما هناك خطب ما.
‫ماذا تقصدين؟
‫عدت إلى المنزل باكرًا؟
‫قلها.
‫ألو؟
‫أيها الرئيس.
‫هل تسمعني؟
‫إذًا، كنت في المنزل، لا؟
‫أجل، جئت إلى المنزل بينما كنت أستحم.
‫حسنًا، سأعاود الاتصال بك.
‫مهلًا أيها السمسار.
‫هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
‫أنت تذكر معكرونة "أوري".
‫المعكرونة بالتغليف الغريب.
‫هل تذكرها؟
‫كانت في خزانة المطبخ.
‫من أين اشتريتها؟
‫تلك المعكرونة؟ لماذا؟
‫كانت لذيذة جدًا ‫فنشرت صورتها على "مقهى الأم".
‫حتى أنني التقطت صورًا جميلة.
‫ولكن علّق الناس ‫بأن هذه المعكرونة غير موجودة.
‫"مقهى الأم؟"
‫لست أمًا حتى. لماذا فعلت ذلك؟
‫لا بأس،
‫سأبحث عنها على الإنترنت.
‫لا.
‫الحقيقة هي...
‫صديقي باحث في شركة لتصنيع المعكرونة.
‫لا يمكنك نشرها على الإنترنت.
‫أعطاها لي لأجربها.
‫لم تُعرض في الأسواق بعد.
‫يجب أن تحذفي الصور الآن.
‫قد يسبب الأمر مشاكل كبيرة. ‫مصير الشركة يعتمد على ذلك.
‫ماذا أفعل؟
‫هل سربت أسرار الشركة؟
‫هل أنا جاسوسة صناعية؟
‫احذفيها بسرعة.
‫ولكن تغليفها يشبه غلاف ‫معكرونة أخرى في السوق.
‫حذفتها للتو.
‫ولكنها حصدت 1200 مشاهدة.
‫هل في الأمر مشكلة؟
‫أنا متعب جدًا.
‫"ما رين".
‫لدي مكالمة أخرى، سأكلمك لاحقًا.
‫آسفة أيها السمسار.
‫أيها السمسار.
‫أقفل الخط.
‫ماذا أفعل؟
‫ولكن هذا غير منطقي.
‫ما هذا؟
‫كيس؟
‫يشتري ثيابه بنفسه.
‫لماذا يراودني شعور غريب؟
‫هناك زوجة "سو جون".
‫لا تملك المؤهلات الكافية.
‫لا يعود القرار لي،
‫ولكن يُفضل أن نجد شخصًا آخر.
‫ولكن الرئيس أوصى بها.
‫غير صحيح.
‫إنه يفرضها علينا.
‫لدينا مصور في عائلتنا.
‫لماذا نبحث عن شخص آخر؟
‫مدير العلاقات العامة موافق على ذلك.
‫أجل، صحيح.
‫أرأيت؟ إنه موافق.
‫كيف أصبحت "سونغ ما رين" من العائلة؟
‫ماذا؟
‫لنكمل نقاش اختيار موقع المكتبة.
‫يا للهول.
‫سيكون موقع مكتبة الحب...
‫"هابينيس".
‫لم يعد أحد يشارك منذ وفاة والديك.
‫أريد أن أؤسس ‫منظمة غير حكومية تشيّد المنازل.
‫أظن أنه كان يوم الاثنين.
‫تكلمت مع والدك.
‫أبي؟
‫قال إنه سيفكر في الأمر.
‫أليس هذا أفضل من التقاعد والتسكع؟
‫أظن أنه سيقبل.
‫أراد ذلك من قبل.
‫هذا صحيح.
‫تريد أن تحقق حلم والديك.
‫أنت تبنين المنازل،
‫يدير والدك العمليات وأنا أقدم المال.
‫ألست رائعًا؟
‫لدي شعور جميل.
‫أفهم ما الذي تقوله.
‫ولكن كيف أؤسس منظمة غير حكومية؟ ‫لم أهتم بأمور كهذه من قبل.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫"سي يونغ".
‫أنت موهوبة جدًا.
‫ما كنت لأعمل مع أحد سواك.
‫إن رفعنا نخبًا فهذا يعني أنك موافقة.
‫كيف تحاول أن تغيّر حياتي بكوب جعة؟
‫هيا يا "سي يونغ".
‫يا للهول.
‫حسنًا، نخبك.
‫أنت الأفضل.
‫لا تسمح بدخول أحد، حسنًا؟
‫ماذا؟
‫سنختار الموقع بعد مراجعة موقعنا.
‫ماذا بعد؟
‫لا يمكنك التراجع الآن، لا؟
‫متى وقعت العقد لا يمكنك التراجع.
‫لا يمكننا أن نفترق إلا بتدخل القاضي.
‫هل تريد أن نملأها لاحقًا؟
‫الكل يقدمها بعد بضع سنوات. أعطني إياها.
‫أعطيني إياها. من قال إن هذا ما أريده؟
‫بدوت مترددًا.
‫كفي عن قراءة ذلك الكتاب الغريب.
‫فكري في ما إذا نشرت شيئًا على الإنترنت.
‫قلت لك إنني لم أفعل.
‫حتى لو رأيت أشياء جديدة في المنزل، ‫لا تنشريها على الإنترنت.
‫لدي أصدقاء كثر يعملون في مجال البحوث.
‫إذًا فحذاء الركض الذي التف حول قدمي
‫هو من صديق باحث؟
‫أجل.
‫لماذا لم يحضر أي منهم الزفاف؟
‫لم تعرّفني عليهم.
‫عندما أفكر في الأمر، أرى أنك غامض.
‫لقد جاؤوا.
‫ولكنك لم تريهم.
‫ربما "غون سوك" محقة.
‫ربما لا أعرفك جيدًا.
‫يجب أن نقدم وثيقة الزواج وأن ننجب طفلًا.
‫ما علينا سوى أن نعيش حياة كريمة.
‫طفل؟
‫أجل، يجب أن ننجب طفلًا.
‫مثل الطفل الذي يبكي؟
‫أجل.
‫يا للهول، صدقًا؟
‫ماذا؟
‫ألم تنضمي إلى موقع "مقهى الأم" ‫لأنك تريدين أن تنجبي طفلًا؟
‫لماذا تدعين العكس الآن؟
‫لا تقل هذه الأشياء. إنها تخيفني.
‫أنا أتكلم بجدية.
‫ألا تريدين "زهرة" صغيرة؟
‫قد تكون ظريفة.
‫هل تظن أنه يحق لنا أن نكون والدين؟
‫طبعًا يحق لنا.
‫أنا شاب ثري وجيناتي ممتازة.
‫لا أريد أن أنجب طفلًا بتهور كما فعل والداي.
‫لن أنجب طفلًا ‫قبل أن أتأكد بأننا والدان مثاليان.
‫لماذا؟
‫ألا تثقين بي؟
‫تساءلت للتو..."ربما لا أعرفك جيدًا".
‫إطعام الطفل وتأمين منزل له ‫لا يعنيان أنك أب صالح.
‫حسنًا، ربما لن نموت قريبًا،
‫ولكن ماذا لو متنا؟ الأولاد...
‫أقصد...
‫معك حق.
‫ماذا لو متنا؟
‫هذا قرار غير مسؤول.
‫لم أفكر في الأمر.
‫لم أقصد...
‫لا أريد أن أنجب طفلًا من دون تفكير مطول...
‫"وثيقة الزواج"
‫أنا خائفة.
‫لا تتركني.
‫هل هو نائم؟
‫هل رحل؟
‫أيها السمسار، هل يمكن أن تحضر ‫المزيد من معكرونة "أوري" من صديقك؟
‫لا أكف عن التفكير بها.
‫سآكلها في السر.
‫لا، الحصول عليها ليس سهلًا.
‫"2018، معكرونة (أروني) الرائجة"
‫"يناير 2018، المستقبل"
‫ماذا لو حدث شيء إن اشتريت كمية كبيرة؟
‫لا، ألغ الفكرة.
‫لن أجلب النحس.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫مهلًا، المدير "تشيون". ‫- نعم؟
‫هل عثرت على مصور؟
‫لم نجد مصورًا متفرغًا للأسبوع المقبل.
‫سأستمر بالبحث.
‫دع الأمر لي.
‫- أنجز مهامك الأخرى. ‫- أقدر لك ذلك.
‫- شكرًا لك. ‫- لا شكر على واجب.
‫آمل أنني لست أضيع وقتك.
‫كان يجب أن أدعوك للغداء في مطعم فاخر.
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫أريد أن أمنحك الفرصة لتفعلي شيئًا خيّرًا.
‫وأتمنى أن توافقي.
‫سننظم حفلًا لافتتاح منزلنا الـ30.
‫هل يمكنك أن تلتقطي الصور؟
‫أن أتبرع بموهبتي؟
‫أجل، نريد أن نطبع نشرة خاصة بالحدث.
‫ألا يجب أن تبحثوا عن مصور محترف؟
‫رفضت طلبي.
‫لا.
‫لست واثقة من أن مؤهلاتي ‫تستحق أن أتبرع بها.
‫لم لا أرسل لك ملف صوري؟
‫تفحصه جيدًا ومن ثم اتصل بي.
‫هل تعنين بأنك موافقة؟
‫يسرني أن أفعل ذلك.
‫يجب أن أبدأ بالعمل.
‫ولكن هذا عمل خيري.
‫لن أقبض مصروفي اليومي حتى؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫- لا أتوقع شيئًا. ‫- حسنًا.
‫أشعر بالتوتر قليلًا.
‫لا شيء.
‫أنا موافقة متى احتجت إلي.
‫كم يفرحني الأمر.
‫أسس الابن "هابينيس"
‫والكنة تقوم بأعمال خيرية.
‫ليت والدا "سو جون" يريان ذلك.
‫هو الذي أسس "هابينيس"؟
‫أيها السيد؟
‫مهلًا، أنت...
‫أنت من الحاضر، لا؟
‫جئت من العام 2016.
‫لماذا تغيرت كثيرًا؟
‫هل واجهت بعض المشاكل؟
‫لا أريد أن أكلم شخصية الماضي.
‫إلى أين تذهب؟
‫ذهبت إلى منزلك ولم أجد أحدًا.
‫أقصد في زماني.
‫لم أستطع أن أجدك فجئت إلى هنا.
‫كيف كنت أعيش طوال هذه الفترة؟
‫يمكننا التحدث بذلك لاحقًا،
‫ما قصة ملابس الراهب؟
‫- لندخل ونتكلم. ‫- أنا مشغول.
‫لندخل قليلًا.
‫التقينا للتو. عم تريد أن نتحدث.
‫هل تذوقت معكرونة "أوري"؟
‫إنها لذيذة جدًا.
‫- لا... ‫- من الواضح أنك لم تأكل.
‫- أيها المغفل. ‫- أريد معرفة أشياء كثيرة.
‫لوهلة فقط.
‫إنه لقاؤنا الأول.
‫ادخل.
‫هل أعد لك طبقي معكرونة؟
‫هل انتقلت؟
‫هل أصابني مكروه ما؟
‫لا أعرف أيضًا.
‫ما هذا؟
‫تبًا.
‫اختفت مذكراتي أيضًا.
‫أخبرني، ماذا حدث؟
‫لم أستطع الاتصال بك.
‫لم أرك منذ فترة طويلة.
‫ولكن لماذا؟
‫عمّ تتحدث؟
‫لماذا فقدنا الاتصال؟
‫لأنك اختفيت.
‫اختفيت يا "سو جون".
‫ما الذي تقوله؟
‫ولماذا اختفيت؟
‫ماذا عن "ما رين"؟
‫- أين "سونغ ما رين"؟ ‫- لا تسألني عن أي شيء.
‫أنا نادم على إبقائك إلى جانبي.
‫وتصعب علي رؤية وجهك.
‫سأذهب.
‫اشرح لي الأمر كي أفهم.
‫أيها السيد، هل ارتكبت خطأ ما؟
‫نحن لا نتحدث عن لغز مضحك!
‫هو أسس "هابينيس"؟
‫أجل.
‫منذ فترة طويلة ‫عندما كان والداي "سو جون" على قيد الحياة،
‫كانا يديران جمعية خيرية اسمها "هابينيس".
‫بعد أن توفيا في حادث "ناميونغ"...
‫حادث محطة "ناميونغ"؟
‫ألم يخبرك "سو جون" عن الأمر؟
‫لا...سمعت عن الحادث، طبعًا.
‫أرجوك، أكمل.
‫لذا،
‫بعد انقضاء عام،
‫قال لي إنه يريد إعادة تأسيس "هابينيس".
‫فتسلمت أنا إدارة العمليات.
‫وجمعية "هابينيس" الحالية ‫هي من تأسيس "سو جون".
‫وهو أكبر ممول لها.
‫ولكن لا يسمح لنا بالتحدث عن الأمر.
‫لا بد من أنه يعيد إليه ذكريات مريرة.
‫ولكن ذلك الفتى...
‫كيف لم يخبر المرأة التي تزوج بها؟
‫هل والدا "سو جون" هنا؟
‫لماذا تركت "ما رين" واختفيت؟
‫سافرت إلى الخارج.
‫وانفصلت عن "ما رين".
‫يبدو أنه يخفي الكثير من الأسرار.
‫إن حدث أن اختفيت في صباح يوم ما،
‫ماذا قد تفعلين؟
‫إذًا ينتقل السمسار في آلة الزمن؟
‫يجب أن أبحث في الزمن كي أجد آثاري.
‫لماذا كذب؟
‫أصبح مستقبلي ملتويًا أكثر من السابق.
‫ترجمة: "نضال منذر"